در همسایگی مترجم گفت و گو با سروش حبیبی

در همسایگی مترجم؛ گفت‌وگو با سروش حبیبی | نشر برج
کتاب در همسایگی مترجم؛ گفت‌وگو با سروش حبیبی نوشته نیلوفر ذهنی و منتشرشده توسط نشر برج، اثری در حوزه ترجمه ادبی، ادبیات و گفت‌وگو با مترجمان است؛ کتابی که خواننده را از سطح متن‌های ترجمه‌شده عبور می‌دهد و به جهان فکری و حرفه‌ای مترجمی نزدیک می‌کند که سال‌ها میان زبان‌ها، نویسندگان و فرهنگ‌ها پل زده است.
برای خواننده، مترجم اغلب چهره‌ای پنهان است؛ نامی روی جلد که پشت صدای نویسنده اصلی قرار می‌گیرد. اما پشت هر ترجمه، مجموعه‌ای از انتخاب‌ها، تردیدها، وسواس‌های زبانی و سال‌ها تجربه ایستاده است. سروش حبیبی از مترجمانی است که نامش با ترجمه ادبیات جهان به فارسی گره خورده و گفت‌وگو با او می‌تواند بخشی از این جهان پنهان را آشکار کند.
نیلوفر ذهنی در این اثر، از خلال گفت‌وگو به سراغ پرسش‌هایی درباره ماهیت ترجمه، رابطه مترجم با نویسنده، وفاداری به متن، انتخاب واژه، زبان فارسی و تجربه زیسته مترجم می‌رود. همین زاویه نگاه، کتاب را از یک گفت‌وگوی صرفاً زندگی‌نامه‌ای فراتر می‌برد و آن را به متنی قابل توجه برای شناخت حرفه ترجمه و دشواری‌های آن تبدیل می‌کند.
برای مترجمان، دانشجویان ادبیات و زبان، پژوهشگران مطالعات ترجمه، علاقه‌مندان ادبیات جهان و خوانندگان آثار سروش حبیبی، این کتاب می‌تواند خواندنی و الهام‌بخش باشد؛ به‌ویژه برای کسانی که همیشه کنجکاو بوده‌اند بدانند پشت یک ترجمه ماندگار چه ذهن، تجربه و وسواسی ایستاده است.
اگر ترجمه ادبی، زندگی مترجمان و پشت‌صحنه شکل‌گیری ترجمه‌های ادبی برایتان جذاب است، این اثر از نشر برج می‌تواند جای خوبی در میان کتاب‌های تخصصی و ادبی کتابخانه‌تان پیدا کند.
این کتاب را می‌توانید از کتابفروشی مُحام در اهواز تهیه کنید.