زبان باز

کتاب زبان باز اثر داریوش آشوری از نشر مرکز؛ جستاری درباره زبان فارسی، نوآوری زبانی، ترجمه و چالش‌های زبان در دنیای امروز.
کتاب زبان باز اثر داریوش آشوری | نشر مرکز
زبان فارسی چگونه می‌تواند با جهان تازه‌ای که هر روز در حال تغییر است، همگام شود؟ وقتی دانش، فناوری، اندیشه و مفاهیم تازه وارد زندگی ما می‌شوند، زبان نیز ناگزیر باید راهی برای بیان آن‌ها پیدا کند. اما این راه همیشه ساده و بی‌دردسر نیست.
کتاب «زبان باز» نوشته‌ی داریوش آشوری و منتشرشده توسط نشر مرکز، به یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های زبان فارسی می‌پردازد: چگونگی گسترش و توانمندشدن زبان برای بیان مفاهیم تازه و پیچیده‌ی جهان امروز.
آشوری در این اثر درباره‌ی زبان، ترجمه، واژه‌سازی و دشواری‌های انتقال مفاهیم جدید سخن می‌گوید و به این پرسش نزدیک می‌شود که آیا زبان فارسی می‌تواند بدون از دست دادن هویت و ریشه‌های خود، با جهان مدرن همراه شود؟ پاسخ به این پرسش، ما را به موضوعاتی مانند نوآوری زبانی، تجدد، ترجمه و رابطه زبان با اندیشه می‌رساند.
«زبان باز» فقط برای زبان‌شناسان یا متخصصان ادبیات نیست. هر کسی که با نوشتن، ترجمه، مطالعه، دانشگاه و زبان فارسی سروکار دارد، دیر یا زود با مسئله‌ای روبه‌رو می‌شود که داریوش آشوری درباره آن تأمل کرده است: چگونه می‌توان مفاهیم تازه را به زبانی دقیق، زنده و قابل فهم بیان کرد؟
اگر به داریوش آشوری، زبان فارسی، ترجمه، واژه‌سازی، ادبیات و اندیشه معاصر علاقه دارید، این کتاب می‌تواند نگاهتان را به زبان تغییر دهد. شاید بعد از خواندن آن، دیگر واژه‌ها را فقط ابزار انتقال معنا نبینید؛ بلکه آن‌ها را بخشی از شیوه‌ی فکرکردن و فهمیدن جهان بدانید.
کتاب زبان باز اثر داریوش آشوری از نشر مرکز را می‌توانید از کتابفروشی مُحام در اهواز تهیه کنید؛ انتخابی ارزشمند برای کسانی که دغدغه‌ی زبان فارسی و آینده‌ی آن را دارند و می‌خواهند بدانند یک زبان چگونه می‌تواند هم ریشه‌هایش را حفظ کند و هم برای جهان تازه، «باز» بماند.