استعاره

کتاب استعاره اثر ترنس هاوکس با ترجمه فرزانه طاهری از نشر مرکز؛ بررسی مفهوم استعاره، نقش آن در ادبیات، زبان و اندیشه و تأثیر آن بر شیوه فهم جهان.
کتاب استعاره اثر ترنس هاوکس | ترجمه فرزانه طاهری | نشر مرکز
اگر بگوییم «زمان می‌دود»، «دلش شکست» یا «زندگی یک سفر است»، دقیقاً چه اتفاقی در زبان افتاده است؟ ما هر روز از استعاره استفاده می‌کنیم، بی‌آنکه همیشه متوجه باشیم چطور چند واژه ساده می‌توانند تصویری تازه از جهان بسازند.
کتاب «استعاره» نوشته‌ی ترنس هاوکس با ترجمه‌ی فرزانه طاهری و منتشرشده توسط نشر مرکز، به سراغ یکی از مهم‌ترین و جذاب‌ترین مفاهیم در ادبیات، زبان و اندیشه می‌رود. هاوکس تلاش می‌کند نشان دهد استعاره فقط آرایه‌ای ادبی برای زیباترکردن شعر و نثر نیست؛ بلکه یکی از شیوه‌های مهم انسان برای فکرکردن و فهمیدن جهان است.
چرا شاعران و نویسندگان به جای بیان مستقیم، از تصویر و تشبیه و استعاره استفاده می‌کنند؟ چرا یک استعاره می‌تواند معنایی را منتقل کند که ده‌ها جمله‌ی مستقیم از عهده‌ی آن برنمی‌آیند؟ و اصلاً آیا می‌توان بدون استعاره فکر کرد و سخن گفت؟
ترنس هاوکس در این کتاب به ریشه‌ها و کاربردهای استعاره می‌پردازد و نشان می‌دهد چگونه این مفهوم در شعر، ادبیات، زبان روزمره و اندیشه حضوری عمیق دارد. همین موضوع، کتاب را برای دانشجویان و علاقه‌مندان ادبیات و علوم انسانی و همچنین نویسندگان و مترجمان جذاب می‌کند.
اگر به نقد ادبی، نظریه ادبی، زبان‌شناسی، شعر و شیوه‌های شکل‌گیری معنا علاقه دارید، «استعاره» می‌تواند نگاه شما را به زبان تغییر دهد. شاید بعد از خواندن این کتاب، دیگر جمله‌های معمولی اطراف‌تان را هم کاملاً معمولی نبینید.
کتاب استعاره اثر ترنس هاوکس با ترجمه‌ی فرزانه طاهری از نشر مرکز را می‌توانید از کتابفروشی مُحام در اهواز تهیه کنید؛ کتابی برای کشف قدرت پنهانی واژه‌ها و فهم اینکه چگونه زبان، جهان را به شکلی تازه پیش چشم ما می‌سازد.