در خدمت و خیانت مترجمان

در خدمت و خیانت مترجمان | نیکو سرخوش | نشر نی
کتاب در خدمت و خیانت مترجمان نوشته نیکو سرخوش و منتشرشده توسط نشر نی، اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز درباره جایگاه مترجم، نقش ترجمه و تأثیری است که انتخاب‌ها و عملکرد مترجمان می‌تواند بر مسیر ادبیات و انتقال اندیشه داشته باشد.
ترجمه، فقط جابه‌جایی واژه‌ها از زبانی به زبان دیگر نیست؛ گاهی یک انتخاب کوچک می‌تواند معنای یک اثر را تغییر دهد، صدای نویسنده را دگرگون کند یا تصویری تازه از یک فرهنگ در ذهن خواننده بسازد. همین نقطه حساس، پرسش اصلی کتاب را شکل می‌دهد: مترجم در خدمت اثر است یا گاهی ناخواسته در برابر آن قرار می‌گیرد؟
عنوان در خدمت و خیانت مترجمان خود دعوتی برای ورود به همین قلمرو بحث‌برانگیز است؛ قلمرویی که در آن وفاداری، خلاقیت، مسئولیت و قدرت مترجم در برابر متن اصلی به چالش کشیده می‌شود. نیکو سرخوش با نگاهی تحلیلی، مخاطب را با سویه‌هایی از حرفه ترجمه روبه‌رو می‌کند که معمولاً پشت متن نهایی پنهان می‌مانند.
این کتاب می‌تواند برای مترجمان، ویراستاران، دانشجویان ادبیات و زبان، پژوهشگران حوزه ترجمه و علاقه‌مندان به نقد ادبی جذاب باشد و نگاه دقیق‌تری به سازوکار ترجمه و نقش مترجم ارائه دهد.
در خدمت و خیانت مترجمان از نشر نی، کتابی است برای کسانی که می‌خواهند پشت پرده ترجمه را ببینند و درباره مرز باریک میان وفاداری به متن و آفرینش دوباره بیشتر بدانند.
این اثر را می‌توانید از کتابفروشی مُحام در اهواز تهیه کنید.