ترجمه و جزء کلمه یا بیتوته در دوردست

ترجمه و جزء کلمه یا بیتوته در دوردست | آنتوآن برمان | نشر ماهریس
ترجمه و جزء کلمه یا بیتوته در دوردست نوشته آنتوآن برمان با ترجمه فاطمه عشقی و انتشار نشر ماهریس، اثری در حوزه نظریه ترجمه، زبان و ادبیات است؛ کتابی برای کسانی که می‌خواهند به ترجمه نه فقط به‌عنوان انتقال واژه‌ها، بلکه به‌عنوان مواجهه‌ای عمیق با «دیگری» و زبان نگاه کنند.
ترجمه کجای متن اتفاق می‌افتد؟ در معنای واژه‌ها، در موسیقی جمله‌ها، یا درست در فاصله‌ای که میان دو زبان شکل می‌گیرد؟ آنتوآن برمان از متفکران مهم مطالعات ترجمه، خواننده را به همین سرزمین مرزی می‌برد؛ جایی که مترجم باید با بیگانگی متن روبه‌رو شود، بدون آنکه لزوماً آن را رام و آشنا کند.
عنوان شاعرانه و تأمل‌برانگیز اثر، تصویری از همین سفر می‌سازد: بیتوته‌ای در دوردست؛ اقامت موقتی در زبانی دیگر، در فرهنگی دیگر و در جهانی که قرار نیست کاملاً شبیه جهان ما باشد.
این کتاب می‌تواند برای مترجمان، دانشجویان زبان و ادبیات، پژوهشگران مطالعات ترجمه و علاقه‌مندان به نظریه ترجمه اثری جدی و قابل تأمل باشد؛ متنی که پرسش‌هایش درباره وفاداری، بیگانگی، زبان و ماهیت ترجمه، پس از پایان خواندن نیز باقی می‌مانند.
اگر به دنبال کتابی درباره فلسفه و نظریه ترجمه هستید که از سطح تکنیک‌های معمول فراتر برود، این اثر از نشر ماهریس می‌تواند دریچه‌ای به جهان فکری آنتوآن برمان باشد.
این کتاب با ترجمه فاطمه عشقی در کتابفروشی مُحام در اهواز قابل تهیه است.